Payment Status: Spanish Traslation
I think the "Payment Status" (Estado del Pago is spanish) can have a better traslation because the spanish words used are not usual for a financial perspective.
The status "Uncleared" is traslated to "Pendiente", I think this is OK.
The status "Cleared" is traslated as "Eliminado", in spanish "eliminado" is like "deleted" in english, it is something to be erased, so I think "eliminado" can be modified to "Completado" (that is completed) or "Finiquitado" (it is settled).
The status "Reconciled" is traslated to "Sincronizado", I think the correct financial word in spanish is "Conciliado" (it means that the record have been processed in accounting).
I hope this help. The app is very good and easy to use.
-
Carlos G. Robledo Verna commented
Thank you for the answer. Also thanks to Kamil for his suggestion, I didn´t know that, I will gladly help! Best wishes!
-
Hello,
Please check Kamil's comment on how to share your ideas on translating a language. Thank you for improving Wallet and have a great day!
-
Kamil Wójcik commented
If you believe there is a better translation, you can help translating.
Just join translation project on Crowdin.com